5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【韓国】 『ファイブスター物語』の翻訳者、設定集の海賊版を無断で販売― ファンと争論

1 : 高校中退(大阪府):2007/05/16(水) 00:14:34 ID:s57sdCjo0 ?BRZ(10165) ポイント特典
 韓国のソウル文化社で販売している『ファイブスター物語』韓国語版の翻訳者カン・ジュンギュ氏が
設定集『F.S.S. DESIGNS 1 EASTER;A.K.D.』を無断翻訳して本を作り、
販売したことでファンの間で議論が起こっています。

カン・ジュンギュ氏が管理する自サイトの書き込みによると、以下の構成となっている模様。
▼このようなページ構成
http://pds5.egloos.com/pds/200705/14/18/b0025618_03050672.jpg
▼絵をシルエット処理して掲載
http://pds4.egloos.com/pds/200705/14/18/b0025618_03052166.png

海賊版の内容は『F.S.S. DESIGNS 1 EASTER;A.K.D.』を韓国語に翻訳したものです。
本人によると絵は基本的にシルエットしているようですが、一部本来の絵をそのまま載せている様です。

既に販売済みの本には当選カードをランダムに同梱してます。 ※下記画像参照
http://pds4.egloos.com/pds/200705/14/18/b0025618_03054479.jpg
「当たった人にはもし2巻が出ると差し上げます」とも言っています。
 カン・ジュンギュ氏のホームページでは「原作者の抗議がない限り不法ではない」というコメントについて、
カン・ジュンギュ氏本人が「それは私も分かってますよ (分かってるからやったまでです)。」
という答えをしています。 ※下記日記参照
ttp://www.soppu.com/zb/zboard.php?id=de_diary

カン・ジュンギュ氏は『F.S.S. DESIGNS 1 EASTER;A.K.D.』の無断翻訳物を1冊辺り2万ウォン(約2500〜2600円)
で約360部を販売し、720万ウォン(約90〜96万円)の売上げをあげたと本人で言っています。

この件が韓国のブログやネットで大きな話題になり、心あるFSSのファンたちとカン・ジュンギュ氏の間で論争も
起こっています。特に日本からライセンスを得て出されている『ファイブスター物語』の翻訳版の翻訳者が、
このような海賊版を作っていいのかという点が主な争点になっています。

カン・ジュンギュ氏のホームページ
ttp://www.soppu.com/

177 : 天使見習い(東京都):2007/05/16(水) 22:44:52 ID:Ruy+NGt50
>>抗議がない限り不法ではない

これは全ての二次創作作家が同じこと言うよなwwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww

178 : 張出横綱(三重県):2007/05/16(水) 22:46:18 ID:BtoVg72R0
>>176
ちょw親切に教えくれて吹いたwww
そんな奴知りたくもねーけどなwwwwwwバカスwwwwwwww

179 : 海賊(群馬県):2007/05/16(水) 22:49:41 ID:T98D1zBW0
これで作者が法的手段で抗議→会社はライセンス取り消しで抗議とかになったらどーするんだろうな。
ファンには「翻訳者がこれはまずいだろ」と言うだけの良識がある人がいるみたいだし、
もし続きが読めなくなったりしたら気の毒だな。




いや日本でもなかなか続き読めないけど。

180 : 神(東京都):2007/05/16(水) 22:50:27 ID:xXy/jGQN0
「原作者の抗議がない限り不法ではない」

ナガノ…舐められてんど

181 : 天使見習い(東京都):2007/05/16(水) 22:51:36 ID:Ruy+NGt50
>>抗議がない限り不法ではない

これは全ての二次創作作家が同じこと言うよなwwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww
同人作家と朝鮮人の精神構造は一緒wwww


182 : 大統領(アラバマ州):2007/05/16(水) 22:53:44 ID:EfKpL1du0
そりゃ舐められるだろこれだけモノ描ければ・・・
ttp://pds2.egloos.com/pds/1/200605/11/37/a0005737_2324221.jpg
永野大先生彼に版権売って乞食になればwww

183 : 張出横綱(三重県):2007/05/16(水) 22:57:15 ID:BtoVg72R0
>>182
だから、その手のデザインを確立したのは、永野だって何度いったらわかるんだ?
カン・ジュンギュ自身もその画像はトレース作品だってコメント残してんだろ?
なのに、舐められるとか・・・おまえ本当に少しは学べを・・・

184 : 赤ひげ(福岡県):2007/05/16(水) 22:58:36 ID:NvvNh/tN0
>>182
普通にかっこ悪いな。
連載初期のデヴォンシャ・バルンシャ・マグロウみたいな雑魚MH以下だな。

185 : ぁゃιぃ医者(東京都):2007/05/16(水) 22:58:39 ID:t7O3p1RH0
むしろ連載が再開されないことが問題だと思う

186 : 大統領(アラバマ州):2007/05/16(水) 23:02:19 ID:EfKpL1du0
>>184
どれも一緒に見えるんだが

187 : 大統領(アラバマ州):2007/05/16(水) 23:03:58 ID:EfKpL1du0
>>183
何切れてんだ前田だwwwいつものノリで怒り狂えよwww
前田だろ前田らしく永野擁護しろよ!

188 : 金田一(チリ):2007/05/16(水) 23:04:08 ID:K0xVJPfW0
>無断翻訳して本を作り
何を議論してるの?

189 : 赤ひげ(福岡県):2007/05/16(水) 23:05:44 ID:NvvNh/tN0
>>187
このスレ、ガンダマーとかいうコリアンガンヲタは一切立ち入り禁止っすよwwww

190 : 大統領(アラバマ州):2007/05/16(水) 23:06:08 ID:EfKpL1du0
>>188
よく判らない。
俺は頭のオカしい前田(永野信者)をからかってるだけ。

191 : 海賊(群馬県):2007/05/16(水) 23:07:40 ID:T98D1zBW0
>>189
ガンヲタかどうかはしらんが、前田という人のイメージで、
アンチカトキ・アンチガンダムってのをアンチ永野・アンチFSSにしたらしっくり来る人ではあるなw

192 : 今日から社会人:2007/05/16(水) 23:07:46 ID:kNdJZxWkO
まったくシナもチョンも…

193 : 張出横綱(三重県):2007/05/16(水) 23:09:36 ID:BtoVg72R0
>>187
だからwオレはおまえがわざわざ説明してくた前田では無いとレスしてるだろうがww
おまいは、そういった仮想の敵を作らないと、レスさえ出来ないのか?www

仮想の敵と戦う設定はオウム真理教ようでワロタwwwww。

あとな、おまいのレスには、2chらしい笑いの要素が随所に盛り込まれていて
なんか、そんな相手にオレは本気で怒るきにはなれんw

194 : 守銭奴(大阪府):2007/05/16(水) 23:10:03 ID:BRvp4TK+0
素人がやるならともかく
業者がやるのはモラルがないでしょ

それは犯罪です

195 : 大統領(アラバマ州):2007/05/16(水) 23:11:09 ID:EfKpL1du0
>>193
>説明してくた前田
してくたねえ・・・お前前田だなwww

196 : 張出横綱(三重県):2007/05/16(水) 23:13:34 ID:BtoVg72R0
>>195
ちょwだからwww
ちーげよww「説明してくれた前田では無い」なw脱字だwわりいw

197 : モーオタ(コネチカット州):2007/05/16(水) 23:14:26 ID:+Z5OT+xdO
唐突だけど永野さんより藤田さんのほうが永野デザインしてるよね

198 : エヴァーズマン(アラバマ州):2007/05/16(水) 23:15:43 ID:zKM6dm610
まだ PSOかPSUやってるの?

199 : 大統領(アラバマ州):2007/05/16(水) 23:18:04 ID:EfKpL1du0
>>197
当時、永野菌に感染してたんだよ

200 : 代走(東日本):2007/05/16(水) 23:37:41 ID:hwwNC7yI0
韓国ではよくあることでしょ
まあこんなんじゃクリエイターなんて
永久に出てこないよねこの国

201 : 生き物係り(北海道):2007/05/16(水) 23:59:39 ID:bxL/xx8A0
前田とは↓

カニ缶@ステインメン前田=カトキ信者@前田
*正義のガノタ&博学なエリートガンダマー
*意味不明なほど狂信的カトキ信者(ナカツのみならず、カワラ御大まで老害と断ずる)
*築地にお勤め、水産系の機械屋で部長
*パパンが社長でママンが専務
*空手2級の所為でスーツはオーダー
*オメェ(ろぼ板住人)らが絶対入れない某大学のSNSに入ってる
*プラモは従業員に作らせる(模型作れないくせにセンチ信者)
*指先も日本語も不自由

202 : 書記(神奈川県):2007/05/16(水) 23:59:39 ID:piO9v5Pb0
永野嫌われすぎだろw

203 : ほっちゃん(宮城県):2007/05/17(木) 00:04:59 ID:jBAa6lt30
チョンは死ねばいいけどだからって永野なんてどうでもいい
MHはカッコイイけどな


204 : 週末都民(アラバマ州):2007/05/17(木) 00:06:01 ID:jMb0exmh0
>>201
自分ら永野のファンにはこんなゴミは居ないってかwザンエンだったな俺は

242 名前:なまえないよぉ〜[sage] 投稿日:2007/05/16(水) 00:47:29 ID:oQb02HAV
>>240
つか、そいつはガノタを装ったただの工作員だから気にすんな

の永野ファンです、FFS読者の、永野工作員

前 田 。

だ。

205 : 産科医(東京都):2007/05/17(木) 00:19:25 ID:/lvb0sfo0
原作者ってダンバインやエルガイムの妖精と結婚した人か

206 : 週末都民(アラバマ州):2007/05/17(木) 00:29:04 ID:jMb0exmh0
>>205
ファイブスターの原作者はエルガイムの原作者の富野御大だ

207 : パーソナリティー(コネチカット州):2007/05/17(木) 00:33:40 ID:WkNeG+RvO
誰かつづき書いてくれるなら海賊版でも買う

208 : 週末都民(アラバマ州):2007/05/17(木) 00:37:21 ID:jMb0exmh0
買う価値無いだろ只の電波落書きの妄想書きなんてwww

209 : 手話通訳士(福岡県):2007/05/17(木) 00:38:38 ID:SPCHIxae0
ニオみたいに眉無しなのにカワイイ彼女が欲しい

210 : ほっちゃん(アラバマ州):2007/05/17(木) 00:43:25 ID:cgUaWgoJ0
アナンダ最萌伝説

211 : 週末都民(アラバマ州):2007/05/17(木) 00:44:42 ID:jMb0exmh0
>>209
お前の連れの眉そればいいじゃんwww
空気人形じゃっむりかwww

・・・眉無しのキャラに欲情できる変態が読者にいて永野大先生も幸せだなあ

212 : 週末都民(アラバマ州):2007/05/17(木) 00:47:21 ID:jMb0exmh0
話すことがないからって訳判らんキャラの話したいなら本スレに帰れよ蛆虫共www

213 : 貧乏人(長屋):2007/05/17(木) 01:01:08 ID:3vZ8YpGd0
永野:ギャスハルト9世…?

214 : 右大臣(長屋):2007/05/17(木) 06:48:33 ID:NIv/t2+20
韓国すげえ

215 : 大学中退(アラバマ州):2007/05/17(木) 06:54:59 ID:nkmqqpuN0
しかしなんて言い訳だ

216 : 美容師見習い(東京都):2007/05/17(木) 06:56:54 ID:PP8fRTKQ0
ニュー即に前田来てるんだwww死ねwwwww

217 : 図書係り(福岡県):2007/05/17(木) 07:05:01 ID:rdKqEBvV0
なんか「ちゃあ」とかいう奴の学園モノ漫画みたいなのが巻末に付きだして
「おいおいページ数合わせかなんかしらんがこんな見てて恥かしい30年前の少女漫画みたいなの載せるなよ
 つーかこんなもん描いてる暇あったらFSS本編を描き進めろやヴォケ永野が」
と思ってたら
12巻見たらアイシャの妹でKOGに乗ってて思わず脱糞した。

218 : 造園業(東京都):2007/05/17(木) 07:26:02 ID:hB6zqE+i0
永野続き書け

219 : 会社員(樺太):2007/05/17(木) 07:28:34 ID:0zea8DPIO
停滞漫画四天王
ファイブスター物語
ベルセルク
バスタード!
ハンターXハンター

220 : 樹海(京都府):2007/05/17(木) 07:33:09 ID:GJlN1wNO0
ばーか、それが自慢になるかよ。
莫大な外貨を稼ぐって事は、余計に円高になって他の産業が困ることじゃんか。
オメーの言い分だと、やっぱりトヨタは厄介者ってことだよなw

221 : お世話係(埼玉県):2007/05/17(木) 07:45:29 ID:776bafAf0
永野のやつね
どうでもいいな

222 : 通訳(愛知県):2007/05/17(木) 08:23:18 ID:Qc/6Qbqr0
>>217
おいおい、掲載直後から既に
ちゃあがワスチャだってバレバレだったぞ。


223 : モーオタ(山口県):2007/05/17(木) 08:43:01 ID:6/fIVN7E0

韓国人は精神を病んでいる人が多いね。


224 : タレント(コネチカット州):2007/05/17(木) 09:32:47 ID:alR+qKTvO
>>219
ハ行で始まる漫画は停滞するんだなw

225 : フート(西日本):2007/05/17(木) 12:48:05 ID:sa99eaLi0
FSS 解体新書 無断翻訳 事件 (2ch)
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japanese/gesomoon.gameshot.net/zboard/zboard.php?id=ECT&no=2660
「FSS 」の 視訳者, 設定集の 海賊版を 無断で 販売- ファンと 争論 (2ch)
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japanese/gesomoon.gameshot.net/zboard/zboard.php?id=ECT&no=2663

↑FSSの翻訳者が、設定資料集を許可なく販売事件。日韓とものちょっとした騒ぎになってますw

引用された2ch。
http://news23.2ch.net/test/read.cgi/news/1179242074/

結論、韓国人はやっぱり韓国人w


226 : 2ch中毒(埼玉県):2007/05/17(木) 14:51:56 ID:dNvt/j3v0
>>224
それ、オマエが見てる漫画なだけだろw

44 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)